Kde je Charlie?
Zkus obývák.
Charlie, víš co?
- Někdo mě volal? - Já ne.
V obýváku není.
- Zkus ložnici. - Díky.
Charlie, to musíš vidět.
Určitě mě nikdo nevolal?
To bych ti řekla.
V pokoji není.
- Co? - Říkám, že v pokoji není.
Co?
Našel jsi ho?
Není tam.
- Zkus Jakeův pokoj. - Co by dělal v Jakeově pokoji?
Snažím se pomoct.
Promiň.
Vím jistě, že jsem něco slyšel.
Nevím, co na to říct.
Mohla bych to dělat celý den.
Ahoj, Alan.
Neslyšel jsi, že tě volám?
To jsi byl ty?
Jasně že já. Kdo jiný?
Navrč na mě.
Hledal jsem tě po celém baráku.
Byl jsem tady.
Teď to vím!
Není důvod hysterčit.
Hysterčit? Tohle není hysterie.
Zkus zvýšit hlas. Několik psů v sousedství tě neslyšelo.
Mám hotovo. Jdu domů.
- Díky. - Dobrou noc.
Dobrou, má zvířátka.
Když jsi mě našel, proč jsi mě hledal?
Byl jsem nadšený a chtěl jsem ti něco ukázal, ale už nechci.
- Mi to nevadí. - Ani mi.
No tak, musíš to vidět.
Dobře, fajn.
Počkej chvíli.
Berta věděla, že jsi tady?
No jistě. Sval to na služebnou.
Koupil sis Porsche.
"Porsche".
Co na to říkáš?
Roztomilé.
Co myslíš tím "roztomilé"?
Vypadá jako sexy přítelkyně mého auta.
Tvrdíš, že to je holčicí auto? Protože není. Je to porsche.
Jo. Roztomilý prcek.
Ne. Je to sporťák.
Jestli je tím sportem ženský basket.
Ne. Má vstřikování paliva, přítlačné křídlo…
a koženou věc na zakrytí kapoty.
Tomu se říká podprsenka.
Jo, ale je kožená.
- Dobře, jak chceš. - To není holčičí auto.
Prodavač mi ukázal prospekt s fotkama chlapů za volantem.
Kdyby do obchodu přišla opice…
ukázal by jí fotky šoférujících opičáků.
Opice neumí řídit.
No tak, jdeme se projet. Vyzvedneme Jakea.
Kde jsi na to vzal prachy?
- Kde jsi vzal prachy, protože to není levné. - Ne, to není.
Kde jsi na to vzal prachy?
Prachy. Kde jsi je vzal?
Vzal jsem je od...
- Co? - Půjčil jsem si od ...
Čí byly ty peníze?
Našel jsem je.
Máminy.
Vyměnil jsi duši za porsche.
Nevyměnil jsem duši a je to porsche.
Proč jsi nepožádal mě?
Už tak ti hodně dlužím.
Nechceš po mně nájem, platíš všechny účty.
A neuvažoval jsi, že vezmeš peníze od matky...
a vrátíš mi to?
Ani ne.
Ukážu ti, co ten bourák dokáže.
Kdo by to řekl.
Opice můžou řídit.
Prodavač měl pravdu.
Vážně se v tom cítím výjimečně.
Není moc rozvedených chlapů středního věku…
co jezdí po L.A. v porsche.
Porsche.
Počkej. Zapomněl jsem ti ukázat to nejlepší.
To je čepice NASCAR.
Jo, čepice "Porsche" jim došly.
Chtěl jsem demonstrovat rychlost a výkon a dali mi tohle.
Měl jsi vyfasovat čepici s vrtulí na vrchu.
No tak, šlápni na to.
Prvních tisíc mil je to v záběhu.
Nesmím překročit 110 km/h.
Tak jeď 110.
Tady je povolená stovka. Chceš, abych dostal pokutu?
Jedeš drahým červeným sporťákem.
Nedostaneš pokutu. To už jsi mohl jet autobusem…
který nás mimochodem právě předjel.
Jedu dost rychle, díky moc.
Můžeme aspoň spustit střechu?
Ne, chci co nejdéle udržet zápach novoty.
Jsi jako zácpa.
Měl bys tu mít samolepku: "Moje druhé auto je vráščitá prdel".
To určitě. Znesvětit tohle auto samolepkou.
Bože, miluju ten zvuk.
Už toho nech!
Jake, táta je tady.
Kde máš auto?
Moje auto?
Moje auto je...
přímo tam.
- Máš porsche? - Porsche.
Já si utrhuju od pusy a ty si koupíš porsche?
O čem to mluvíš? Tvoje pusa nestrádá.
Byla na Havaji a má opravenou kuchyni.
Neměň téma. Jak si můžeš dovolit luxusní sporťák?
Vlastně si ho nemůžu dovolit.
Asi zavolám právníkovi, aby přehodnotil dohodu o alimentech.
Nedělej to.
Nebyl moc drahý.
Je to holčičí verze. Že, Charlie?
Jo.
Musíš ho políbit, než vsuneš klíček do zapalování.
Nemusíš se bát. Oškubala jsi mě dokonale.
Úplně. Je chudý jak kostelní myš.
Tak kde vzal peníze na auto?
Půjčil si od matky.
Nehoupej mě. Ani Alan není tak blbý.
Ale je.
Jsem. Přísahám Bohu.
- Super auto. Je tvoje? - Jo.
Musíme si promluvit o mém kapesném.
Hezký víkend.
Počkat.
Je dvojmístné. Kam si sedne?
A ty jsi nevěřila, že je tak blbý.
Překročili jsme povolenou rychlost.
Nech to na mně.
Jen dávej pozor na poldy.
Obvykle nejezdím taxíkem.
Mám červeného boxstera.
Víte, Porsche.
- To je moc hezké. - Díky.
Moje sestra ho má.
- Berto, neviděla jsi bráchu? - Díval ses do jeho pokoje?
Díky.
Zlato, to je krásné auto. Gratuluju.
- Díky, mami. Užívám si ho. - Teta Sylvie ho taky miluje.
Berto, viděla jsi Charlieho?
Koukněte na terasu.
- Hledal jsem tě. - Byl jsem v garáži.
Hledala jsem tě.
- Hledal jsem Alana. - Byl jsem v garáži.
Dobře, sbohem.
No jistě "Sval to na služebnou".
Než zapomenu, chci tě požádat o malou laskavost.
Tvou duši, prosím.
Charlie, proboha...
Opatrně.
Nevyslovuj jméno Boží nadarmo…
abys nevzplála plamenem nebo tak něco.
Nech ten antikristovský humor.
Už je to staré.
Ráda bych, abys šel se mnou zítra na večeři.
Proč?
Seznámit tě s mužem, se kterým chodím.
A?
Má rozkošnou dceru tvého věku.
Řekl had.
Ne. Mami, prosím. Žádné rande naslepo.
Proč ne? Je to milá dívka a mohli byste to zkusit.
Proč ji nemůže vzít ven Charlie?
Mně auto nekoupila.
S tím autem to nemá absolutně nic společného.
Krom toho se chci sblížit s tím mužem.
Kdyby mě ale ošklivým způsobem pustil k vodě…
dovolím ti, aby ses pomstil na jeho dceři.
Promiň mami, ale raději ne.
Koupila jsem ti auto.
Po ránu zápach síry zbožňuju.
Zítra, osm večer, Le Pissoir.
- Vážně to cením, drahý. - Jistě.
Ještě jedna věc.
Má za sebou krušné období…
takže si nebudeme objednávat alkohol.
Pa, pa.
Ne, vážně. Vypadá to skvěle.
Zdá se, že matka a tvůj otec mají malé zpoždění.
Typické.
Takže jsi ve městě na víkend.
Kde bydlíš?
V Palm Springs.
To je milé. Jak dlouho tam už bydlíš?
42 dnů, zatím.
42 dnů?
Jo.
To je má první víkendová propustka.
Měla jsem ji dostat už po 30ti, ale...
pokousala jsem chlapa.
- Dáte si koktejl? - Ne, žádný koktejl.
- To je dobrý. Ty si můžeš dát. - Není třeba.
- Prosím, dej si. - Nemyslím...
Objednej si drink, sakra! Chci si ho očichat.
Možná jen trochu sodovky.
Čím se živíš?
Jsem chiropraktik.
Vážně?
Můžeš předpisovat recepty?
Ne.
Slyšel jsi to?
To je můj telefon.
Díky Bohu!
Ahoj, mami. Kde jsi?
Ano, je tady.
Ano, velmi milá.
Kde jste?
Trudy, tady se nekouří.
To je skvělé. Neskutečně úžasné.
Přijedete, že?
A co mám dělat?
Vím, že jsi mi koupila auto.
Dobře, nazdar.
Tvůj otec si zřejmě spletl prášky na srdce s Viagrou…
a nechtějí propást tu příležitost.
Takže nepřijede?
Perfektní. Prostě perfektní!
Tomu parchantovi na mně nikdy nezáleželo.
Raději stráví večer s nějakou starou čarodějnicí.
Ta stará čarodějnice je moje matka…
a tady se pořád nesmí kouřit. Promiň.
Opatrně!
Posledního chlapa, co se mě dotkl, jsem pokousala.
To neznamená, že si nemůžeme dát dobré jídlo.
Zavolám číšníka.
Rádi bychom si objednali.
Připomeň mi, abych si od tebe při odchodu vzala čistou moč.
Co to děláš?
Vybírám salám.
Proč jsi chtěl pizzu se salámem?
Udělám si hromádku a sním ho v posteli.
Ahoj, mami.
Táta tady není. Má rande.
Vydrž, strýček Charlie něco chce.
Neříkej mámě, že je táta na rande. Nic jí do toho není.
Táta nemá rande.
Vydrž.
Chce s tebou mluvit.
Strýček Charlie tady není.
Dej mi to.
Ahoj, Judith. Co se děje?
Není to zrovna bystré dítě. Co bys ráda?
Nevím, kde je Alan.
Chceš mu nechat vzkaz?
Kdo ví, možná mu ho tentokrát vyřídím.
Nechce nic vzkázat.
Proč je tajné, že má táta rande?
Není. Jen není dobré říkat ženským víc, než vědět potřebují.
Jak to?
Protože je milujeme a chráníme.
Nic netušící žena je šťastná žena.
- Dáš mi salám? - Ne.
Batman!
No tak, Trudy, pojď.
Vracíme se k Batmanovi...
nebo z jaké jeskyně jsi to vylezla.
Díky, milý pane.
Jste opravdový džentlmen.
Dovolte, abych vás odměnila.
Slané!
Budu potřebovat citron a láhev tequily.
Ne, děkujeme. Není třeba.
Jdeme, Trudy. Zavezu tě domů.
Ale musíme být potichu...
protože moje spolubydlící detoxikuje a má lehký spánek.
Ne. Myslel jsem domů k tvému otci.
Bože!
Tati!
Vím, že jsem tě zklamala.
Tvoje voda po holení obsahuje alkohol.
Proč je tátovo auto holčičí?
Vlastně není. Řekl jsem to, abych ho poškádlil.
Škádlit znamená naštvat, že?
Přesně.
Mám říká, že je to krize středního věku.
Konečně z ní vypadlo něco rozumného.
Co je krize středního věku?
To když si chlap uvědomí, že není nesmrtelný…
a snaží znovu získat mládí.
Taky jsem to měl.
Povídej.
Život byl hodně snazší, když mi bylo šest.
Ahoj, tati.
Netrap se krizí středního věku.
Obvykle to přejde o letních prázdninách.
Chce s tebou mluvit. Jsi tady?
Jo.
Zpomal.
Jak moc je opilá?
Fakt?
Jako Batman?
Tak ji vyklop u matky a jejího otce.
Kde jsou?
Viagra a slabé srdce.
Matka už takhle přišla o více chlapů.
Uklidni se poslouchej. Udělej tohle:
Vezmi ji do klubu…
připni ji na záda lístek s varováním pro dalšího chlapa…
a zdrhej jako o život.
Když nechceš moji radi, proč mi voláš?
A co tohle:
Stáhni střechu, ať na nočním vzduchu vystřízliví.
Jaký je plán B?
Proč dneska nemáš rande ty?
Rozhodl jsem, že budu raději s tebou.
- Fakt? - Ne.
Říkáš to, abys mě škádlil?
Ne.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jaké bylo rande? - Velká sranda.
- Oženíš se s ní? - Pochybuju. Charlie?
- Co je? Zbavil ses jí v klubu? - Nešlo to.
Proč ne?
Je to laciné a nemorální…
a nechtěl jsem, aby se nějaký sluha dotýkal mého auta.
- Tak kde ji máš? - V garáži.
Je mimo. Nechám ji, ať se z toho vyspí.
- Nechal jsi ji v autě? - Proč ne?
Aspoň že otevřela dveře garáže.
Červené porsche boxster s dočasnou espézetkou.
Porsche!
Jo, asi před hodinou.
Tati, koukej! Tvoje auto je v telce.
HONIČKA ZA SILNIČNÍM PIRÁTEM
Zavolám zpátky.
Honička pokračuje. Podezřelou poprvé spatřili v Malibu na dálnici Pacific Coast.
Teď směřuje na jižní silnici 405.
Bože!
Žádný strach. Už jsem to viděl stokrát. Nikdy neutečou.
Právě prorazila pás s hřeby, které tady položila dálniční policie.
Páni, koukni na ty jiskry.
To proto, že jede na ráfcích.
Tvoje auto se dobře drží i bez pneumatik.
Bože!
To bylo těšné.
Otřela se o to SUV a pokračuje dál.
Co to vleče za tátovým autem?
Myslím, že dveře.
Super.
Bože!
Dale, tady Trish ze studia. Vidíš podezřelou?
Jak víš, že je to žena?
Vlastně nevíme, že je to žena, ale…
předpokládáme to podle typu auta.
To není holčičí auto!
Klídek, tati. On tě jen škádlí.